Doblaje

Todos alguna vez hemos visto una película, serie o videojuego hablado en español a pesar de que el idioma original es otro. Algunas veces este doblaje se vuelve fundamental para comprender aquello que estábamos viendo en otro idioma o incluso sucede que la voz en español incluso supera a la original.

La rutina del actor de doblaje es bastante frenética y su trabajo forma parte de una larga cadena que comienza con la traducción del guion original de la película, serie de televisión o documental y termina con la postproducción, en donde se perfeccionan todos y cada uno de los audios y sonidos de la cinta.

Patricia Mainou es un referente en esta industria, aquí una muestra de su amplia experiencia.

PELÍCULAS

  • Lecciones de las palabras (2015)… Juliete Binoche
  • Un atrevido Don Juan (2013)… Juliane Moore-Esther
  • Último viaje a Las Vegas (2013)… Joanna Gleason-Miriam
  • Jugando por amor (2012)… Uma Thurman-Patti
  • El discurso del rey (2010)… Helena Bonham Carter-Reina Elizabeth
  • Los niños están bien (2010)… Juliane Moore-Jules
  • Madre e hija (2009)… Anette Bening
  • The Other Woman (2009)… Lisa Kudrow-Carolyn
  • Mi segunda vez (2009)… Joanna Gleason-Roberta Finklestein
  • Michael Clayton (2007)… Tilda Swinton-Karen Crowder
  • Recetas de amor (2007)… Cheryl Hines-Becky
  • Una loca película épica (2007)… Jennifer Coolidge-Bruja Blanca
  • Alien vs. Depredador: Requiem (2007)… Chelah Horsdal-Darcy
  • Viaje a Darjeeling (2007)… Angelica Huston-Patricia
  • Posdata: Te amo (2007)… Lisa Kudrow-Denise Hanneaser
  • El diablo viste a la moda (2006)… Meryl Streep-Miranda Priestly
  • No es otra tonta película de amor (2006)… Jennifer Coolidge-Roz Funkyerdoder
  • Mi super exnovia (2006)… Uma Thurman-Jenny Johnson
  • El último Rey de Escocia (2006)… Gillian Anderson-Sarah Merrit
  • Pequeña Miss Sunshine (2006)… Toni Collet-Sheryl Hoover
  • Mente siniestra (2005)… Amy Irving-Alison Callaway
  • En sus zapatos (2005)… Toni Collet-Rose Feller
  • La joya de la familia (2005)… Sara Jessica Parker-Meredith Morton
  • La liga extraordinaria (2003)… Peta Wilson-Mina Harker
  • A los trece (2003)… Holly Hunter-Melanie “Mel” Freeland
  • Locas de atar (2002)… Susan Sarandon-Lavinia Kingsley
  • Una vida en siete días (2002)… Angelina Jolie-Lanie Kerrigan
  • Mensajero de la oscuridad (2002)… Laura Linney-Connie Mills
  • El Juicio (2001)… Jessica Steen-Victoria Thorne
  • Ni una palabra (2001)… Famke Janssen-Angie Conrad
  • El planeta de los simios (2001)… Helena Bonham-Carter-Ari
  • Moulin Rouge (2001)… Kerry Walker-Marie
  • Amor ciego (2001)… Molly Shannon-Mary Larson
  • Hombres de honor (2000)… Charlize Theron-Gwen Sunday
  • Al diablo con el diablo (2000)… Liz Hurley-Diablo
  • Letras prohibidas (2000)… Kate Winslet-Madeleine
  • El sueño de una noche de verano (1999)… Michelle Pfeiffer-Titania
  • Jamás besada (1999)… Molly Shannon-Anita
  • Por siempre cenicienta: Una historia de amor (1998)… Angelica Huston-Baronesa Rodmilla de Ghent

SERIES

 

  • Bones (2005-presente)… Michelle Hurd-Detective Rose Harding
  • La Reina Blanca (2013)
  • Magic City (2012-2013)… Kelly Lynch-Meg Bannock
  • Weeds (2005-2012)… Jill Price-Grey
  • 24 (2001-2010)
  • The Unit (2006-2009)… Regina Taylor-Molly Blane
  • Boston Legal (2004-2008)
  • Being Human (2008)
  • Reba (2001-2007)… Reba McEntire-Reba Nell Hart
  • Vanished (2006)
  • Boston Public (2000-2004)
  • Buffy, la cazavampiros (1997-2003)… Kristine Sutherland-Joyce Summers
  • Ally Mc Beal (1997-2002)… Courtney Thorne-Smith-Georgia Thomas

NOVELAS TURCAS

 

  • Rosa negra (2013-2016)… Suhal
  • Secretos (2016)… Alma Toklu
  • El precio del amor (2015)… Leonor Vural

DIBUJOS ANIMADOS

  • ParaNorman (2012)
  • Buza Caperuza 2 (2011)… Abuelita Puckett
  • Sammy la tortuga (2010)
  • Garfield: En el mundo real (2007)… Bonita
  • No hay héroe pequeño (2006)… Darlin
  • Pinocho 3000 (2004)
  • Tierra mágica (2004)
  • Mis vecinos los Yamada (1999)… Matsuko Yamada